Algunos nombres en la interfaz de usuario pueden cambiarse desde un sólo sitio para que una organización pueda reinterpretar uno o más campos típicos de SIVeL (aunque no es lo más recomendable si se piensa en compartir información con otras organizaciones que empleen SIVeL).

Lo que queremos decir con reinterpretar posiblemente se entienda con un ejemplo: En una organización donde se registran casos relacionados con iglesias, se prefirió emplear la tabla filiación política para registrar la iglesia de la víctima.

En tal caso basta editar valores de la variable etiqueta del archivo conf.php que está en el directorio de su sitio (e.g sitios/sivel). Este archivo está organizado en el mismo orden de las pestañas de la ficha de captura. Para el ejemplo mencionado bastaría añadir datos con iglesias a la tabla básica Filiación, deshabilitar los originales y cambiar la línea:

			'filiacion'=> 'Filiación política',
		

por

			'filiacion'=> 'Iglesia',